[XelaG]

Also simply editing an existing subtitle line, not only inserting a line in the subs editor, can cause the effect I mentioned: the clipping rectangle for the subtitles gets reduced, making most of the sub invisible.