You should search for "dynamic range compression" (DRC) if you want to raise the level of silent sounds. Ac3filter can do this for AC-3 audio. It can also process PCM audio from other decoders if you check this type on the System page.
Ac3Filter 1.01a 
Beware: All data, including music, will be processed.