This is mainly Gabest splitter bug (though Haali poor support it's BSPlayer's fault). Sometimes Gabest splitter doesn't detect all subtitles (for example ssa and ass ones). As an advice, try to change to Haali (you may stumble upon the "cutoff subtitles" problem) but the support it's better for the included subtitles. Give it a try.
