I send you a sample file. I've noticed when editing other subs that didn't happened. So i remembered something, i open the .srt file with notepad and selected Save as: and there i saw that the file with the bad replaced characters was using ANSI. The other .srt file i checked didn't had this problem when it was edited with the subtitle editor and again with notepad i saw that it was about to be saved with UNICODE. Anyway i'm sending you the .srt where on the second line for subs you can see the bad characters. The sentence starts with the English word "me" without the quotes, all the rest are greek characters which you won't be able to see.
|