subs
Why don't you put all subs in one place (where your avi is), give them all different names and use bsplayer INI files to launch the movie with any combination of language + subtitles?
For example, if you have 2 audio streams (English & Spanish) and 2 subs (English & Spanish), you will need 6 INI files to have all possible combinations.
And if you spend some time to create an autorun menu, you will be able to change language & subs (or turn them off/on) while watching the movie, using the bsplayer right-click menu.
__________________
Movieman
|