View Single Post
  #15 (permalink)  
Old 14th November 2009
Tizio Tizio is offline
Moderator
BS.Player Master
 
Join Date: Nov 2003
Location: Italy
Posts: 3,037
Rep Power: 21
Tizio will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by BSPeter View Post
Tizio, please correct me and make this real Italian!

Questo versione di BS.Player è solo per l’uso personale e privato a fini non commerciali. Non ne è consentito alcun uso a scopi commerciali.

Sorry for the late reply, but in last couple of weeks I had problems to connect to the site..I was always presented with a 404 page not found message..

Peter the sentence you translated in Italian is almost perfect
Exception made for the gender of the first word ("questo" should had been translated as "questa"), it is already in a good and legally valid Italian
(Have you copy-pasted it from another software license text? Maybe it was "Questo software...")

Anyway I have just rewritten the first sentence as follows

English original: 'This version of BS.Player is for non-commercial and personal use only! You may NOT use it for any type of commercial activities.'

Italian translated: 'Questa versione di BS.Player è destinata esclusivamente ad un uso privato, personale e non commerciale! NON ne è consentito alcun uso a scopi commerciali.'
__________________
BSP SkinMaker (v1.07) the one and only Skin Editor for BSplayer
BSP Definitions Manager (v1.02)
BS.Player's FAQ (by BSPeter) | Italian language file (v2.57 build 1051)
Reply With Quote
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19