You can use Subtitle Workshop 2.51 for this job. After instaling program, go to Tools->Join subtitles (or directly Ctrl +J) to access join window; click on Add, and find first part of subtitle and click Add. Then find second part and click again at Add.
IMPORTANT: Put apropriate fps in box (23,976 or 25 or 29, 970 or anything elese) and check box Recalculate time values
Then click on Join, save with some name and format and that is all.
|