Thanks for the quick reply.
I tried checking both the new and old parser checkbox and the subtitles didn't appear. I'm very sure that the subtitles exist and work because the DVD plays flawlessly with VLC.
"Disable embedded subtitles" is also unchecked.
Subtitles for AVI files work too. What am I doing wrong?
