do you get your swedish speak on a "classic dvd player" ( I mean on tv? )
my problems with playing vob files is that you only get the 1st language ( if the film is shot with english then it's english, I had avalon to play only in some eastern europe language.
I would say that the easiest way to get it in swedish is to encode your vob files to get a divx, choose swedishas language!
you can use divxmachine, easydivx ,Dr divx or the one I use
neodivx (it's a french soft! )
that's the easiest way for me.
