...anyway, the problem, that BSplayed did not show the subtitles on the TV out - its primary caused by unsupported TV out overlay + mixed stuff output on most, if not all cards on earth - can be fixed easily.
Just enable the option "Draw subtitles to Overlay surface" and it will work, guaranted 8)
...ofcourse, this don't work in case the subtitles don't render BSplayer itself, like using the vobsub tool to display the ones ripped from DVD and don't converted into any more usable (for example MircoDVD) format :roll: