Well I have same isue. I removed login to NAS and its same.
Works fine NAS --> G tab 4 or G S5 even subtitles works.
Works fine with local files from galaxy tab 4 or S5 to chromecast, subs doesn' t works
All files are mp4 and works fine with other players, nas--> tab4--> chromecast
Is There planes to fix this?