Some letters in subtitles are cut or missing.
 

Some letters are cut on begin or end of subtitles! For example letter "t" (Picture 1).
But not only letter "t" but some other letters too.

If in subtitles is symbol "&" then this is more obviously (Picture 2).

But this is if the sentence is in single line or if second/first line is shorter.
If second/first line is longer then first/second line, then is ok (Picture 3).


This problem is the same in SubRip or MicroDVD subtitles format.

In new version 1.02 Build 812 the subtitles are ok.

They are not fine for me in this new version... they are still being cut and they are not in a good quality.

I have the same problem, but sometimes it disaper the entire first letter
I use the version 2.11
And this happens only when I play mkv 720 ou 1080p files

Usually this was caused by Haali media splitter. Please upgrade.