Subtitles get cutoff?

[Farlight]

Seasons greetings,

Sometimes subtitle gets cut if you don't use Draw Direct to surface, the first word is suppose to be "och" (Swedish for "and" so it's missing two letters) tried different settings no dice, it happens quiet a lot so I thought I post and ask if anyone has the same problem or a solution. Happens in all BSPlayer version I tried (normal).