Can someone else confirm that at the bottom of the subtitle, long letters like "g" are cutted ?

If we are talking common two line subtitles, I'm afraid I cannot confirm.
(Will have to really search some three lined subs, or simply make one.)
:wink:
(Using auto-position by the way)

Sample (sorry for quality)

PS: I am not using Haali media splitter :D

Will have to download a Romanian sub (any) to see if it makes a difference. E.g. no problem for characters like g j p q !
:wink:

P.S. what font are you using?
Do you also have the problem with another (standard) font?
:wink:

Here it is, the one it's in there.

I am using ComicSansMS, that it's for the past 4-5 years. It's my preffered. Times New Roman seems to work OK.

LE: after swiching back to Comic Sans MS seems the problem it's solved. Strange things.

I meanwhile downloaded (from the second "Romanian link" in my subtitle list) Ice Age 2 (unfortunately not by your hand) as I had that movie at hand on my PC. I tried it, but had no problems.
But it seems your problem meanwhile "vanished" too.
Well, any PC (and MS) keep occasionally showing they have their own will.
Seems this was one of those occasions?
:wink:
(Came accross some of your subtitle-translations by the way.)

In the morning I will treat of that "illness" my laptop too.

Meanwhile taking a good night's sleep I suppose.
:wink:

Yeah, you too.

Yepp
:wink: