Subtitles in bsplayer movie on laptop but not on TV

[caveman]

Hi there!

I have an ATI Radeon 9700 and i have my laptop connected to my TV. I am trying to see a movie in my tv. When i open a video in bsplayer, i can see the movie in it's original size (not in full screen) normally with the subtitles, but on the tv i see the movie in full screen (exactly as i want) but i can't see the subtitles. I'm using the display of my laptop on both modes (laptop and tv at the same time). I tryed to change the position of the subtitles and also turn the subtitles transparency off but still can't see the subtitles.

Does anyone knows how can i also see the subtitles on the tv please?

Thank's,
Diogo.