Subtitle not in-time

[jakob]

Hello

I have Downloaded a subtitle for a movie. But in the movie there are missing 52 seconds - an dthe subtitle shows me that missing 52 seconds.

how can I edit it in the program that the subtitle and the movie function together

[Digiface]

open subtitle file with notepad and just remove those lines that are not in the movie. if sub is still out of sync,you can easily adjust subtitles with this program http://www.ireksoftware.com/ta/index.html

[jakob]

but there is the time problem!

the first dialog I need to get it synchrone is at 52 seconds --- if I only delete the first lines the text will appear after 52 seconds!