Go to BSPlayer audio preferences and try selecting some different output devices. Also turn off Equalizer if it's enabled.
If it won't help you may install that:
http://download.divxmovies.com/mp3codec.zip
(that's an MP3 decoder, maybe is the same as you have, maybe not)