When displaying Chinese subtitle, some single line become double line.
I play a divx movie with a .srt subtitle, which is in Chinese (Big5). For some lines, it broke into 2 lines and the second line cannot be seen. Just like this one:
For this line it should be:
(These are chinese characters...the board would not display them properly and become some numbers...I'll put it here anyway)
I have checked the original file. And Vobsub can display it correctly as well. (Well....but sometimes Vobsub slow me down making sound and picture un-sync, that's why I use the built-in subtitle function of BSplayer)
I think it is becuase Chinese characters are double byte character.