Tested this with the usual
Matrix Reloaded MKV sample, and can't confirm your behavior...
First subtitle (white) is internal Arabic default subtitle
Second subtitle (yellow) is external subtitle (SRT format for Italian version of
Fearless movie) :roll: