By any chance do you refer to the bug related to Haali, that the first and last letter from each line are cutt-off ?
Something like:
Some letters in subtitles are cut or missing. subtitles are cut off left and right (cropped subtitles)
If so, please upgrade Haali.