subtitles

[mistigri1313]

in order to improve my english level i watch english film with french subtitles.

usually subtitles are files with .srt extensions
i use BS player.

pb
how to solve when u have a little time different between the speaking and the subtitles?

for instance if a want to add 10 s to the subtitles files


Opening a.srt file ,there is
---------------
1
00:00:55,407 --> 00:00:57,921
those were the years after ice has melted

2
00:01:00,927 --> 00:01:02,485
and the oceans have risen

3
00:01:02,567 --> 00:01:08,039
so many cities on the shorelines
have been drowned

etc...........
-------------------

of course i can manually add 10s at each time(00:00:00),
but it would be tooooooooooo long!!!

is there something,i could put at yhe beginning of the file to inform it that
it must start 10 s after the 00:00;00 time?

(ex 00:00:00=00:00:10)

if u could help me
i would be so pleased

thank u for your help


pat


nota if u kwon the anwser for the .sub file...................