subtitles are cut off left and right (cropped subtitles)

[dimchopicha2003]

I guess the problem is connected with the font somehow, because I've tried the english subs and they were ok.

It is really strange. I've manually edited the subs to show on 2 lines. And you can see the result. Again the subs are cut off.

I will try other fonts to see if this will help.