Or just simply load the original .srt in Vladimir's Subsync (see the link in item
(9) of my Help2Help-post) and immediately save it again:
- In SubSync click on the button [...] at the right of the box preceded by "Subtitle"
- Change filetype to "SubRip files (*.srt)"
- Open the relevant subtitle file
- Press [Edit subtitles] (bottom left)
- Press [Save Subtitles] (if you so wish rename the file)
If the original subfile contained any irregularities, they will now have been rectified.

(Please also take note of the sentence in
green text in item
(9) of my Help2Help-post)