Did you increase volume of Preamp in BSPlayer's equalizer?
((Rightclick >) Audio > Equalizer > [preamp])
Otherwise:
Audio/Winamp Plugins ? - Official BS.Player forums
And - of course -
if it is AC3 sound you can increase volume in AC3 filter!! (with an appropriate media-file loaded reachable through: rightclick > Options > Filters > Advanced)