So we've been able to narrow down the "videowindow-resize/double-arrow" bug to the situation where "Borderless play window" is selected. With that option selected the video window can no longer be resized using the cursor.
(Previously this possibility always worked. Also checked this for versions 1.37 and 0.86).