You could try the new experimental subtitle parser/renderer:
(rightclick >) Options > Preferences > Subtitles > [Subtitle properties]
The last checkbox (below Resize OSD ...): "Use new subtitle parser/renderer (experimental)"
(Using base skin you have to move the blue side bar slider down to see it)