Cannot confirm either. No problems here using either old or new subtitle engine.
Maybe verify your font and especially script settings under (rightclick >) Options > Preferences > Subtitles [Subtitle Properties] Then click on [Font]-button ('Script' is at the centre-bottom of the window) (If necessary also verify for secondary subtitles)