This concerns a bug. As a temporary solution please
deselect "Use new subtitle parser/renderer" under
(rightclick >) Options > Preferences > Subtitles [Subtitle properties]
(Note I merged your post and my reply thereto to the existing thread about this issue)