Swedish letter in overlay subtitles

[Prefect47]

Old subject, and yes, I've checked the FAQ, and yes, I've read the threads on this topic.

The letter "Ä?" (a with circle) works just fine when I only have subtitles on the computer. However, when I turn on "draw subtitles on overlay" (or whatever it's called) I get the old "Ä›" (i with diagonal line over) back. Also, the font size seems to reset to the size of the OSD one, and if I increase the size of the subtitle font all that happens is that it is printed higher up in the window! My guess is that BSPlayer mixes up the settings for subs and OSD fonts.

Note: while I was writing this I restarted BSPlayer a few times, and everything worked great one of those. What I did was to set it to _not_ draw on overlay, then stop (not pause) the video, then set draw on overlay. Still can't change the font size though... :)