New Kid on the z block

Hi all, I'm newbie here, so I'll need some help in the upcoming period


firstly from where can I get, edit, or make up the subtitle files?? and if I have a ready made subtitle file, can I modify it with my language and use it afterwards?

Thanks in advance :)