If you're a Win7-user I would try video rendering mode "
EVR (Enhanced Video Rendering)" under Preferences > Video > [Video rendering]
together with "
Enable drawing subtitles under image with EVR renderer" under Preferences > Subtitles [Subtitle properties]
P.S.: What type of video-file are we talking about? What is "last free bsplayer version"? (version and build nr?)