So it appears that my earlier statement
"Use new OSD mode" and "Transparent" do not go together is correct after all. So selection of one should indeed automatically deselect the other. (Note: on the other hand
deselection of one should not automatically select the other.)
(Maybe we should re-think the option-'labels' to make these more 'transparent'; maybe I'll come up with a suggestion later.)