This thread originally was attached to this one:
[CONFIRMED] BsPlayer.Pro 1050 - 1051 subtitle position bug + the fix here
However, unfortunately IMHO that thread was becoming increaslingly less to the point and less on-topic by the number of large reply-posts, which didn't contain anything new. So I decided to cut the chitchat from the original posts and put them in an own (new) thread.