This most likely concerns a
known bug.
As a temporary solution could you please
deselect "Use new subtitle parser/renderer" under
(rightclick >) Options > Preferences > Subtitles [Subtitle properties] ?

You could also try
this solution (click here).