Already saw this thread (click on the link hereunder)?
problem with the encoding of subtitles
P.S.:
Do you "Use new subtitle parser/renderer" or legacy(=old) subtitle-engine?
(
Under rightclick > Options > Preferences > Subtitles [Subtitle properties])