How can I correct subtitle time?

[kallisa]

Hello there. My subtitles are delayed. I can open editor of subtitles, I can set how many seconds I want them move etc, but it doesn't change anything. How can I save it or how can I change it? Thank you very much for your help guys, Cheers Denisa

[adicoto]

BSPlayer's version ?
Vista or XP ?

[BSPeter]

I assume you're using BS.Player Pro.
Maybe read these threads:
text editor
BSPlayer Subtitle Plugin... - Page 2 - Official BS.Player forums

[kallisa]

XP, version 1.37

[adicoto]

If I recall correctly, 1.37 does not have the integrated subtitle editor. So you will need another software to do this. I use and reccomend subtitle translator. If interested, I wil explain how to do it.

[kallisa]

oh yes pls, you would be very nice if you give me hand with that. Thank you very much!

[adicoto]

Most of the subtitle tools have the same functions, of changing framerate and adding (or substracting) a delay. Basically, today we talk about 2 major subtitle format:
microDVD = SUB files and
subrip = SRT files

SUB files are based on frames, SRT are based on time.
Now, You must load the file into the program. If the delay between the words and the subtile it's the same the whole movie, it's enough to add or substract a delay. If the delay gets bigger (or smaller) then there is a framerate difference. Most of today files are 23,976 or 25 fps.What you have to do is to change the framerate from one to another.

Now, in subtitles translator, the tool I am using:

If the file is SRT then go to -> file -> import subtile and point to the subtitle. You will be asked to select the framerate for the movie you want. If you have the movie, the simplest way it's to load the movie and press the button : acquire from movie. Once the file is loaded, go to EDIT and select "renumber subtitles". You will find there the 2 options above described. After the subtitle is sinchronised, save it.

[TheCoolz]

How i can move subtitles down in black screen, under movie?? because i look at movie in wide screen format, and i have down much space for subtitle, but i cannot put down the subtible, it not work with Shift+down, if u understand what i mean to say. Please tell me if exist the solution for that. Thank u in advice!

[adicoto]

How can I put the subtitle on the black down ?

[TheCoolz]

Originally Posted by adicoto

How can I put the subtitle on the black down ?

Thanks much !!! it work now... in win. vista x64

[sonia]

Hello, adicoto, I have been following your instructions about subtitle translator for subtitle delay, it corrects delay but corrected subtitles do not play on bsplayer. they don't appear at all. maybe it is because I am using Free Bsplayer? Would they show on Pro Bsplayer? Also, I have said yes to the message "do you want to use fffshow". Maybe it has something to do with that. Or because I don't know how to save properly? Can you explain how to do that? Thank you in advance

[mahdi]

You can use this freeware for correct your subtitle:
http://news.leitnerbox.com/?file=Shi...le%20Times.exe