8)

[adicoto]

So, I understand that the subtitle from the current line stays on screen as long as there is no newer line to display, isn't it ?
Do you have the option "draw subtitle to overlay surface" activated ? ( Options - > preferencies - > subtitles - >draw subtitle to overlay)
Rendering method can be found under options -> preferencies -> video - >video rendering.