Official BS.Player forums  

Go Back   Official BS.Player forums > International General talk and Support > International Main forum

International Main forum For everything you wanted to ask in your own language (non-english)

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 21st January 2009
Junior Member
BS.player Regular User
 
Join Date: Jan 2009
Location: Cyberspace
Posts: 12
Rep Power: 0
FairwayKnight is an unknown quantity at this point
Default Dutch translation

Can pretty much live with most of the dutch translations.

But the translation of 'skins' is a bit confusing. It's now called 'Weergaven', but I would vote for 'Uiterlijk' or 'Verschijningsvorm', which much better represents what a skin stands for and is not like 'Weergaven' easily misread for 'Weergeven', which means 'Play'.

I dont know how these RFCs for translations work and if this is the right place for it. Pls let me know.
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 21st January 2009
BSPeter's Avatar
Moderator
BS.Player Master
 
Join Date: Nov 2002
Location: The Netherlands
Posts: 5,463
Rep Power: 25
BSPeter is on a distinguished road
Default

Though you posted your remark in the "International (non-English) General talk and support"-forum, your post also seems perfecty clear in English. :lol:
I really appreciate your contribution as I've never thought of it that way. I think I will go for "uiterlijk" (resp. "thema") (also simply because "verschijningsvorm" is such a long word and moreover some users might associate it with ghosts :lol: ).

Hoewel je je opmerking in het internationaal (niet-Engelstalig) forum voor Algemene gedachtenwisseling en ondersteuning hebt geplaatst, lijkt me je bericht ook in het Engels volkomen duidelijk. :lol:
Ik stel je bijdrage zeer op prijs aangezien ik er zelf nooit op die manier bij heb stilgestaan. Ik denk dat ik voor "uiterlijk" (resp."thema") ga (ook al omdat "verschijningsvorm" zo'n lang woord is en bovendien zouden sommige gebruikers het met geestverschijningen kunnen associëren :lol: ).

(file updated; see my signature)
(bestand geactualiseerd; zie ondertekening)
__________________
Help2Help (click) BSplayer: simply the best & most versatile (Build 1072 Dutch language here!)
When posting always mention your computer's OS and the version and build number(!) of BS.Player as used by you,
as well as - if applicable and especially when encountering problems - the type(s) of the file(s) mentioned in your post.
Private messages/Visitor messages are NOT for seeking personal help with respect to BS.Player! Instead use the forums!
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 21st January 2009
Junior Member
BS.player Regular User
 
Join Date: Jan 2009
Location: Cyberspace
Posts: 12
Rep Power: 0
FairwayKnight is an unknown quantity at this point
Default Translation

'Thema' voor 'skin' is ook prima. No ghostbusters need. :lol:
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 21st January 2009
BSPeter's Avatar
Moderator
BS.Player Master
 
Join Date: Nov 2002
Location: The Netherlands
Posts: 5,463
Rep Power: 25
BSPeter is on a distinguished road
Default

__________________
Help2Help (click) BSplayer: simply the best & most versatile (Build 1072 Dutch language here!)
When posting always mention your computer's OS and the version and build number(!) of BS.Player as used by you,
as well as - if applicable and especially when encountering problems - the type(s) of the file(s) mentioned in your post.
Private messages/Visitor messages are NOT for seeking personal help with respect to BS.Player! Instead use the forums!
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 24th January 2009
Moderator
BS.Player Master
 
Join Date: Nov 2003
Location: Italy
Posts: 3,037
Rep Power: 20
Tizio will become famous soon enough
Default

:lol:
__________________
BSP SkinMaker (v1.07) the one and only Skin Editor for BSplayer
BSP Definitions Manager (v1.02)
BS.Player's FAQ (by BSPeter) | Italian language file (v2.57 build 1051)
Reply With Quote
Reply

Tags
dutch, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules


All times are GMT +1. The time now is 09:02 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0 PL2
Ad Management plugin by RedTyger

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19