Pasting subs??? Edit mystery/problem [SOLVED]

[Opara]

I have translated a bunch of subtitles in my time, every time I did this was that I downloaded subs in English and then just translated them in notepad and saved as filename: "movie.srt".
Worked every time.

Now I translated one documentary and when I play the video with subtitle in that folder bsplayer get's an error message "error occured in application".
The video plays fine without subtitle and all other videos play fine with subtitles.

When I play the subtitle before I translate it, it plays fine. I don't know does it have to do something with the captions, but all the other subs with captions work fine for me.

I don't know what's wrong, help???