Translations of non-commercial notice

[Ico-man]

We would like to translate 'only for non-commercial use' notice in BS.Player FREE to these languages. Please post your translations below.

English original: This version of BS.Player is for non-commercial and personal use only! You may NOT use it for any type of commercial activities.

Spanish (see below)
Czech (see below)
Hungarian
Greek
Hebrew
Portuguese
Brazilian portuguese (see below)
African
Danish
Japanese
Korean
Lithuanian
Malasian
Norwegian
Thai
Ukrainian
Vietnamese
Indonesian

Already translated:
-------------------------
Brazilian portuguese (added)
Bulgarian
Chinese
Czech (added 19 April 2010)
Dutch
Estonian
French (not implemented)
German
Italian
Japanese
Latvian
Macedonian
Polish
Romanian
Russian
Slovakian
Spanish (added 03 June 2010)
Swedish
Turkish

If there is a language missing you would like to add to the list, let me know.

[dio]

'This version of BS.Player is for non-commercial and personal use only! You may NOT use it for any type of commercial activities
chinese translate:
'这个版本的BS.Player是用于非商业和个 人 用 户 使用的！您不得在任何类型的商 业 活 动 中使用！

[artam]

English original: 'This version of BS.Player is for non-commercial and personal use only! You may NOT use it for any type of commercial activities.'

Slovak translation: "Táto verzia BS.Playera je len pre nekomerčné a osobné použitie! NESMIETE ju používať pre žiadny typ komerčných aktivít."

[BSPeter]

From my holiday-address in Denmark I send you the Dutch translation of the "non commercial notice":

Deze versie van BS.Player is uitsluitend voor persoonlijk, niet-commercieel gebruik! Gebruik voor commerciële doeleinden is NIET toegestaan.


(Now you also know the reason of my low (or -in fact- non existant) activity on this forum as from last week.)
I'LL BE BACK SOON

[adicoto]

'This version of BS.Player is for non-commercial and personal use only! You may NOT use it for any type of commercial activities

Aceasta versiune a BS.Player este doar pentru utilizare necomerciala si personala. Nu o puteti folosi pentru NICIUN tip de activitate comerciala

[metinemre]

This version of BS.Player is for non-commercial and personal use only! You may NOT use it for any type of commercial activities.

Turkish:

BS.Player'in bu versiyonu ticari olmayan kişisel kullanımlar içindir! Bu versiyonu herhangi bir ticari aktivite için KULLANAMAZSINIZ.

[BouRock]

Turkish: 'BS.Player'ın bu sürümü sadece ticari olmayan ve kişisel kullanım içindir! Herhangi bir ticari faaliyet için KULLANAMAZSINIZ.'

[JTHawK#2]

Die Nutzung dieser Version des BS.Player ist nur für den privaten und unkommerziellen Gerbauch gestattet. Die kommerzielle Verwendung ist NICHT erlaubt!

[KSB4ever]

English original: 'This version of BS.Player is for non-commercial and personal use only! You may NOT use it for any type of commercial activities.'

Latvian: 'Šī BS.Player versija ir tikai nekomerciālai un personīgai lietošanai! Jūs to nedrīkstat izmantot jebkura veida komerciāliem pasākumiem.'

[MRAc]

English original: 'This version of BS.Player is for non-commercial and personal use only! You may NOT use it for any type of commercial activities.'

Russian: Эта версия BS.Player предназначена только для некоммерческого и личного использования! Вы НЕ можете использовать её в коммерческих целях.

[Farlight]

English original: 'This version of BS.Player is for non-commercial and personal use only! You may NOT use it for any type of commercial activities.'

Swedish translation: 'Denna versionen av Bs.Player är enbart för icke-kommersiellt och privat bruk! Du får INTE nyttja denna i någon form av kommersiellt syfte.'

[BSPeter]

If no native French speaker comes up with a translation, perhaps use this one:

Cette version de BS.Player est destinée à un usage strictement privé et non commercial! Il est strictement interdit d'utiliser cette version pour un usage public ou commercial.

[alekdaone]

English original: 'This version of BS.Player is for non-commercial and personal use only! You may NOT use it for any type of commercial activities.'

Macedonian: 'Ова верзија на BS.Player е само за не-комерцијална и лична употреба! Вие НЕ можете да ја користите за било каков вид комерцијални цели.'

[BSPeter]

Tizio, please correct me and make this real Italian!

Questo versione di BS.Player è solo per l’uso personale e privato a fini non commerciali. Non ne è consentito alcun uso a scopi commerciali.

[Tizio]

Originally Posted by BSPeter

Tizio, please correct me and make this real Italian!

Questo versione di BS.Player è solo per l’uso personale e privato a fini non commerciali. Non ne è consentito alcun uso a scopi commerciali.

Sorry for the late reply, but in last couple of weeks I had problems to connect to the site..I was always presented with a 404 page not found message..

Peter the sentence you translated in Italian is almost perfect
Exception made for the gender of the first word ("questo" should had been translated as "questa"), it is already in a good and legally valid Italian
(Have you copy-pasted it from another software license text? Maybe it was "Questo software...")

Anyway I have just rewritten the first sentence as follows

English original: 'This version of BS.Player is for non-commercial and personal use only! You may NOT use it for any type of commercial activities.'

Italian translated: 'Questa versione di BS.Player è destinata esclusivamente ad un uso privato, personale e non commerciale! NON ne è consentito alcun uso a scopi commerciali.'

[BSPeter]

To think that I "corrected" my original "Questa" in "Questo"!!!
(No I didn't copy it.)

[Tizio]

I'm impressed of your knowledge of the Italian language... I think you already told me you knew a little bit of Italian, but this if far more than just a little bit...

In one word: "Impressed"

[mihhkel]

English original: 'This version of BS.Player is for non-commercial and personal use only! You may NOT use it for any type of commercial activities.'

Estonian translation: 'See BS.Playeri versioon on ainult mitteäriliseks ja isiklikuks kasutamiseks! Seda EI OLE lubatud kasutada ühelgi ärilisel eesmärgil.'

[BG's]

Ha ha ha… I was still waiting for reply about the string in that thread.

English: 'This version of BS.Player is for non-commercial and personal use only! You may NOT use it for any type of commercial activities.'

Bulgarian: „Тази версия на BS.Player е само за нетърговска и лична употреба! НЕ може да я ползвате за какъвто и да е вид търговска дейност.“

[BSPeter]

As mentioned by me in "that thread" (actually your link is not to a thread but to one individual post of that thread!) I don't think this message is likely to be cancelled. However, sofar none of our translations is used. What's more, seemingly at present (tested v. 251.1022) only the 2nd sentence is still shown. Without the first sentence the word "it" is rather odd. (See this thread.)

Edit BSPeter 08 March 2010: translations are used from v. 2.5.2.1025beta.