Bugs/cosmetical issues re GUI/translation of BS.Player versions 256.1043-258.1056β

[BSPeter]

Bugs or cosmetical issues re GUI/translation of BS.Player versions 256.1043 till 258.1056β
If any of the issues mentioned below is fixed in a certain build, they will be "greyed out" (with a possible green comment).

(1)
A really extensive list of music genres is now in translation file for 'properties'.

However, apparently there is no (inter)connection with the 'Genre-list' used for main "ML-Audio-window"
(see the very bottom-left corner of picture above; disregard the red marking and arrow!!).
Ditto for 'Genre-list' Radio.
Further: however extensive, the list will almost never be complete for local use in several countries. (Like e.g. in The Netherlands we've got "Nederpop", "Levenslied" and "Nederhop" and "Piratenmuziek".)
Maybe it's an idea to have a(n additional) user-defined list (instead)?
Also see BG's post on this subject !

(2)
lang_changes.txt doesn't mention (for changes v2.54.1036 -> v2.54.1037) that the added lines are for [WID17];
(I personally also added another line to 136H: "Doesn't work if the option 'Transparent background' is selected")

(3)
No translation (not in translation file) for:
[Error]
Can't save configuration file!
Please reinstall with defaults settings or choose folder with
write permission.

(4)
No translation (not in translation file) for:
[BS.Player]
This BETA is more than two months old.
Please download updated version from www.bsplayer.com
(noticed this in an older Free beta version)

(5)
Concerning Media Library window:
I would prefer the (wider) width for the scrolling title of this window, as e.g. in beta 2.54.1041 / 201007201504 (or in this v.2.52; don't be distracted by the red colored notes) !!
Width for title restored in version 2.57.1044β

(6)
Reported by BG's:

Originally Posted by BG's

When using the option Menu -> Subtitles -> Upload subtitles untranslated text "Please wait..." appears though this string exists in lang file.

Originally Posted by BG's

I noticed untranslated pop-up help on the right hand side tab menu...
(fixed in version 2.57.1049 of 30-Nov-2010)
and when you are clicking on that icon (i.e. "Repeat mode") another untranslated message ("Press R to mark A") appears on the main window.

BSPeter note: ditto as above for Audio-tag!

(7)
Added 12-Nov-10 see below (not in language file):



(8)
Added 17-Nov-10

Originally Posted by BSPeter

In BS.Player 2.57.1047β (201011161215) new features were introduced, i.e. ...
(1) ... an option to change background color for full screen mode.
However the text "Video background color" is not in the language file! (Also see Edit for version 2.57.1049below)
(2) ... (Edit: item (2) replaced by (9) below)

Edit for version 2.57.1049 of 30-Nov:
Text "Video background colour" still isn't mentioned in file "lang_changes.txt" nor in the English language file.
However translators can add it under
[WID10]
133=Video background colour (Fixed in version 2.57.1050 of 06-Dec-2010)

(9)
Added 19-Nov-10:
(Suggested change of (label)texts. Why? See thread below.)
"OSD sample" isn't really an example of how OSD looks like.
E.g. the selected background colour isn't even reflected in this "example".
In fact it hasn't done so for an awfull long time already; the last version which I still have installed which really shows the selected background colour, is version 0.86 !!!!
At present this "example" also doesn't show when "new OSD mode" is selected (text within frame with background) either.
So the "OSD sample" in reality is nothing more and nothing less than an "OSD font sample" !

(The part with the light green markings solved by amended coding resp. helptext in build 1049 of 30-Nov-2010 resp. build 1050 of 06-Dec-2010)

(10)
Added 08-Dec-10:
When using "Custom position" for subtitles ....
... with old parser/renderer the sample-text moves with pointer.
... with new engine, it doesn't. (Sample text fixed at left/middle.)
(The OSD-info states correct pointer (=subtitle) position.)

Maybe in this connection also see this bugs-report by black_ps: http://forum.bsplayer.com/bug-report...html#post43507

(11)
Added 20-Aug-11:
As a PS to item (10): moreover the text "Subtitle Sample" is not in translation file.
Further ....
under rightclick > Subtitles > Check for subtitles on-line
no translation (not in translation file) for:
"All"


(My previous post on BS.Player 252-253-254-bugs re GUI/translation" can be found overhere)